Cái vung vỡ nát, cái bát vỡ tan

Chỉ tình cảnh đổ vỡ, hư hỏng hoàn toàn, không còn khả năng cứu vãn. Biến thể này dùng “vỡ nát” nên nhấn mạnh mức độ tan tác, tơi tả hơn của sự suy sụp trong gia cảnh, công việc hoặc quan hệ.

Refers to a state of complete ruin or collapse, beyond repair. In this variant, the wording adds emphasis to the sense of being smashed to bits, highlighting an especially severe breakdown in a household, work, or a relationship.